英语 | 俄语 |
a few clowns short of a circus | немного того (4uzhoj) |
a few clowns short of a circus | слегка того (Taras) |
bread and circus | хлеба и зрелищ (Ying) |
media circus | шумиха в СМИ (SergeiAstrashevsky) |
media circus | ажиотаж в СМИ (SergeiAstrashevsky) |
monster circus | шоу уродов (WhiteOfficer) |
monster circus | цирк уродов (может употребляться как в прямом, так и в переносном смысле WhiteOfficer) |
not my circus, not my monkeys | не моя забота (plushkina) |
not my circus, not my monkeys | не моя печаль (plushkina) |
not my circus, not my monkeys | моя хата с краю, ничего не знаю (=not my problem, it's none of my business) indicates that one is not responsible for controlling or changing a volatile or delicate situation 4uzhoj) |
see the circus | узнать, почём фунт соли (igisheva) |
see the circus | узнать, почём фунт лиха (igisheva) |
see the circus | ждут неприятности (Yeldar Azanbayev) |